| Forfatter |
 Emne  |
|
|
Grande
Deltaker
2 Innlegg
|
 Skrevet - 05/12/2017 : 18:23:09
|
Hei. Jeg oversetter en bok om søvn der forfatteren (søvnforskeren Matthew Walker) blant annet kommer inn på søvn hos virvelløse dyr og i den forbindelse bruker et ord som volder meg en smule hodebry. Her kommer det aktuelle avsnittet:
Even invertebrates, such as primordial mollusks and echinoderms, and even very primitive worms, enjoy periods of slumber. In these phases, affectionately termed “lethargus,” they, like humans, become unresponsive to external stimuli. And just as we fall asleep faster and sleep more soundly when sleep-deprived, so, too, do worms, defined by their degree of insensitivity to prods from experimenters.
Det er altså dette "lethargus" jeg sitter fast på. Jeg har lett og lett, men finner ikke ut hva det heter på norsk – hvis det da i det hele tatt finnes et tilsvarende norsk begrep. Kjenner noen her til noe? Eller kan jeg anta at man bruker det samme ordet på norsk, eventuelt en lignende avledning?
På forhånd mange takk for all hjelp!
|
|
|
Limnoan
Biolog
10022 Posts |
Skrevet - 06/12/2017 : 08:53:13
|
Jeg tror ordet du leter etter er sløv:
Definition of lethargic
1 : of, relating to, or characterized by laziness or lack of energy : feeling or affected by lethargy : sluggish The patient was weak and lethargic.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/lethargic
AA |
 |
|
|
Grande
Deltaker
2 Posts |
Skrevet - 10/12/2017 : 11:46:19
|
| Hm. Men mener du at norske meitemarkforskere bruker "sløv(het)" på samme måte som engelskspråklige bruker dette "lethargus", som et fagbegrep for å betegne en spesifikk tilstand? Hva det beslektede ordet "lethargic" betyr i dagligspråket, er jo et annet spørsmål. |
|
|
|
Limnoan
Biolog
10022 Posts |
Skrevet - 10/12/2017 : 14:25:16
|
Hva norske meitemarkforskere bruker vet jeg ikke. I dag skriver mange forskere mest engelsk, også i Norge, og når de innimellom bruker norsk er det gjerne spedd med engelske uttrykk.
“Lethargus” er et ord dannet fra lethargic.
En som er sløv er rammet av sløvhet...
Dansk Wikipedia har dette:
https://da.wikipedia.org/wiki/Letargi
Dvaletilstand
AA |
|
|
| |
Emne |
|
|
|
Terminologi: søvn hos virvelløse dyr
